גלובליזציה
אז מה היא בעצם גלובליזציה? גלובליזציה היא כאשר מדובר במשהו עולמי ,שמפורסם ומוכר בכל העולם, משהו שלא מאפיין מדינה או תרבות מסוימת .
על הדבר גם להישאר כמו שהוא, למשל אם מדובר בשיר הוא צריך להישאר בשפה ,במנגינה ובדיוק כמו שהוא פורסם בארץ המקורית גם אם קהל ישראלי שומע אותו כדי שייחשב למשהו גלובלי
ניתן לקחת את רשת המזון מקדונלנדס כדוגמא, מדובר ברשת מזון מוכרת המתפקדת בכל העולם.
הסרטון הבא נחשב כגלובליזציה מפני שמדובר בסרטון שצולם בארהב ומושמע בארץ בדיוק כמו שהושמע שם, השיר לא עבר שינוי כלשהו כדי להתאימו לארץ.
עם זאת ניתן לראות בסרטון כמה דגלים, למשל הדגל של ארהב, שם צולם הסרטון ,שם השיר לא ייחשב לגלובליזציה, אך כאן בארץ לא נעשה שינוי בסרטון ועדיין נראה את הדגלים לכן השיר נחשב לגלובליזציה בארץ.
לוקליזציה
כאשר מדובר בדבר המאופיין כלקוליזציה מדובר במשהו מקומי מקורי, שפותח באותה ארץ ויועד לה מבלי לעשות שימוש במשהו דומה מחו"ל ,למשל BBB פותח בארץ ישראל לכן נחשב ללוקליזציה.
השיר "הכי ישראלי" הוא שיר שיוצר בארץ , שיר בעל מנגינה יהודית דתית בו מוזכרים באפיינים ישראלים ומדובר בשיר שמיועד לארץ לכן נחשב ללוקליזציה.
גלוקליזציה
משהו שנלקח מארץ זרה ושונה כדי להתאים למאפייני הארץ או להפך, משהו שנלקח מהארץ ושונה בכדי להתאים לארץ המדוברת.
לדוגמא, רוסיה רכשה את הסדרה הישראלית "רמזור" ,השתמשה בשחקנים רוסים אך השאירה את תוכן הסדרה כפי שהיה, הסדרה לא הצליחה ברוסיה מפני שהתושבים שם לא הבינו את ההומור הישראלי ולא התחברו לתכני הסדרה.
השיר "Jewish style" הוא בעצם פרודיה לשיר המוכר והעולמי "gangam style" , מילות השיר שונו כך שיתאימו למאפיינים הישראלים ,מה שהופך את השיר לגלוקליזציה .
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה